ANNEXE E

Remerciements

Le Comité directeur des conseils sectoriels et de Développement des Ressources humaines Canada tient à remercier les personnes et organisations suivantes d'avoir contribué de leur savoir, de leur temps et leur énergie à l'élaboration de ces directives—une tâche qui n'aurait pas été possible sans elles.

Dana Alexander

Dana's Collision Centre

Fredericton, NB

Peter Allen

Nexus Consulting

Yellowknife, NWT

Trish Badrudin

Waterford Manor,

St. John's, NF

Robert Baracat

Mail Boxes Inc.

Brossard, PQ

Jane Beaumont

Beaumont and Associates

Halifax, NS

Ellen Benders

Home Buddies

Sherwood Park, AB

Mariette Boisvert

Norcan Inc.

Châteauguay, PQ

Eva Bolger

Saskatoon, SK

Dawson Brenner

Copytime Communications

Richmond, BC

Thérèse Brideau

Maison de la Fondue

Tracadie-Sheila, NB

Steven Budnarchuck

Audrey's Books Ltd

Edmonton, AB

Chris Buerger

CEO Inc.

Edmonton, AB

Doug Carr

CarrCraft Printers

Charters Settlement, NB

Sam Cawley

Willow Printers

Whitehorse, YT

Kathy Chaplin

Chaplin's Country Bed & Breakfast

Saskatoon, SK

Wendi Copeland

Stamp of Approval

Vancouver, BC

Pierre Cormier

Paulson Cormier & Associates

Sherwood Park, AB

Helen Currie

Currie's Greenhouse

Fredericton, NB

Marjorie Dawson

MAD About Paper

Winnipeg, MB

Fred Day

Mayday Printing

Fredericton, NB

Jacques Desrosiers

Dawson Road Transfer

St. Anne, MB

Patricia Diaz

Latin Access

Charlottetown, PEI

Viviane Djandji

Au Printemps

Westmount, PQ

Mary Doherty

The Radical Edge

Fredericton, NB

Michelle Dubé

Fleuriste aux Quatre Saisons

Edmundston, NB

Jocelyna Dubuc

Le Centre de Santé d'Eastman

Eastman, PQ

Doug Dunval

Aberdeen Service Centre

Fredericton, NB

Susan Egland

Enviro-mech Technology

Winnipeg, MB

Mohammed El-Bayoumi

Can-East Corporation Ltd.

Fredericton, NB

Roni Feldman

Roni Feldman and Associates Inc.

Toronto, ON

Robert Freeman

Glacier Springs Fish Farm Inc.

Gunlun, MB

Chris Fuhrman

Fuhrman Bus Service

Toronto, ON

Heinz Fuhrman

Fuhrman Bus Service

Toronto, ON

Jayne Gilbert

Winnipeg Jewish Theatre

Winnipeg, MB

Monte Greenshields

Photographer's Gallery

Saskatoon, SK

Jean Guindon

Drummondville, PQ

Lisa Haagenson

Gold Panner Gift Shop

Whitehorse, YT

Bob Hartin

Western Logistics Inc.

Burnaby, BC

Bob Hawkins

Bob Hawkins Professional Disk Jockey

Newmarket, ON

Darryl Hayward

Acadia Micro Systems Ltd.

Fredericton, NB

Wanson Hemphill

PEI Forestry Training Corp.

PEI

Inge Hendricks

Parklane Bed and Breakfast

Sherwood Park, AB

Victor Holowczenko

Design Advantage

Etobicoke, ON

Kathy Hudak

Craft Person

St. John's, NF

Scott Ingram

Rainbow Stage (1993) Inc.

Winnipeg, MB

George Ivey

Ivey Environmental Services

Fredericton, NB

Regina James

Ujamaa Books and Cultural Store

Halifax, NS

Aly Janmohamed

Scholastic Duplicators

Edmonton, AB

Tonya Kearley

Pigeon Inlet Productions

St. John's, NF

Janet Kelly

Auntie Crae's

St. John's, NF

Ross Kennedy

Saskatchewan Labour Force Development Board

Regina, SK

Rachel King

King Planning Inc.

Scarborough, ON

Paul Lafleur

Club de Golf Bellerive Inc.

Ville de Léry, PQ

Linda Lalonde

Business Action Centre

Smith Falls, ON

Daphne Large

New London Village Pottery

Charlottetown, PEI

Jean Léger

Groupe Conseil Léger Ltée

Edmundston, NB

Fred Leonardis

JSL Group of Companies

Yellowknife, NWT

Bryan Liew

Imediat Digital

Vancouver, BC

Shirley Lun

A Taste of the World

Toronto, ON

Jean MacDonald

York Sudbury Museum

Fredericton, NB

Tom MacMillan

MacMillan & Associates

Vancouver, BC

Cathi MacPhail

Strathgartney Country Inn and Restaurant

Bonshaw, PEI

Dale Mader

PEI Gasoline Association

Charlottetown, PEI

Mario Maher

Les Filés Canadien Ltée

Montréal, PQ

Kirby Marshall

SSI Micro

Yellowknife, NWT

Claudine Martell

Canada-Nova Scotia Business Service Centre

Halifax, NS

Rolande Martin

New Moon Motel

Madawaska, NB

Mona Materi

MEC Consulting

North Vancouver, BC

Bruce McTavish

Pacific Plants Ltd.

Surrey, BC

Darlene Meade

Aquaprime Mussel Ranch Ltd.

Ship Harbour, NS

Claude Messier

Messier CGA

St. Hubert, PQ

Lucie Michaud

Kasner's Ltée

Edmundston, NB

Patricia Michaud

Sports Experts

Edmundston, NB

Jim Monaghan

Crown Taxi

Toronto, ON

Leon Moyaert

Dover Fish Hatchery Ltd.

Murray River, PEI

Michael Nam

Devine Custom Tailoring

Edmonton, AB

Loyola O'Brien

Bird Island Charters

St. John's, NF

Alan Ollinger

Ollinger Cabinets

Winnipeg, MB

Michel Pocetti

Norcan Inc.

Châteauguay, PQ

Frank Ramsey

A&W Restaurant

Yellowknife, NWT

Andy Reti

CO-OP Taxi

Thornhill, ON

Gerry Richer

Dantom Construction Ltd.

Redwater, AB

Ian Robertson

Inukshuk Planning and Development

Whitehorse, YT

Sandy Robertson

Earth-Craft Landscape Limited

Bedford, NS

Janet Robinson

RTL Robinson Enterprises Ltd.

Yellowknife, NWT

Anne Rose

Insight Incoporated

St. John's, NF

James Rossignol

OSCO Computers

Edmundston, NB

Paul Roussy

The Wooden Touch

Fredericton, NB

Carole Rowsell

Rowsell & Associates

Toronto, ON

Mike Russnek

Creative Multimedia

Edmonton, AB

Chantal Salois

Relais/Presse

Montréal, PQ

Anne Smith

Anne Smith Creations

Fredericton, NB

Kimberley Staples

The Fragrance Boutique

Yellowknife, NWT

Gordon Stewart

Braden Burry Expediting Services Ltd.

Yellowknife, NWT

Marcel Thibodeau

OSCO Computers

Edmundston, NB

Veronica Timmons

Getaway Publications

Vancouver, BC

Tony Trafford

Rockwood Software Ltd.

Fredericton, NB

Danielle Urquhart

Ghostwalk

Toronto, ON

Sheila Washburn

Heritage Discovery Tours

Fredericton, NB

Shelley Webb

Havenside Bed & Breakfast

Hackett's Cove, NS

Phil White

Whitehorse Performance Centre

Whitehorse, YT

Kelly Willett

Maple Wood Pub

North Vancouver, BC

Ron Wondga

Kluane Park Inn

Haines Junction, YT

Lizz Wort

Panda's Fine Dining

Whitehorse, YT

Liz Wyman

Office Compliments Ltd.

Yellowknife, NWT

Ramez Zalat

Manuvue Inc.

Montréal, PQ

Martin Zip

Mr. Zip Instant Printing

Saskatoon, SK

Shirley Archambault

Horticultural Human Resource Council

Ottawa, ON

Daniel Bernier

Canadian Council of Professional Fish Harvesters

Ottawa, ON

Jacques G. Bergeron

Small, Medium Enterprises Studies Program

The Institute of Canadian Bankers

Montreal, PQ

Michael Brooke

Canadian Association for University Continuing Education

Victoria, BC

Fred Chorley

Human Resource Sector Council for the Electronic and Appliance Service Industry

Don Mills, ON

Ken Donnelly

Primary Sectors and Programs

Sectoral Partnerships Delivery Division

Human Resources Development Canada

Hull, PQ

Karen Fleming

Canadian Federation of Business

School Deans

Ottawa, ON

Sharon Ford

Canadian Aquaculture Industry Alliance Sector Council

Ottawa, ON

Ken Gelok

Small Business Management Skills

Project c/o Gelok Associates

Kanata, ON

Duane Herperger

Sectoral Partnerships Delivery Division

Human Resources Development Canada

Hull, PQ

Dieter Hollweck

Forum for International Trade Training (FITT)

Ottawa, ON

Art Joosse

COMCAR Owner-Operator Association

Canadian Trucking Human Resource Council

Ancaster, ON

Louise D. Landy

Entrepreneurship and Small Business Office

Industry Canada

Ottawa, ON

Jean Lemoine

Management Services

Business Development Bank of Canada

Montreal, PQ

Rick Martin

Business Management Practices

Atlantic Canada Opportunities Agency

Moncton, NB

Robert Mattatall

Mattatall Signs Ltd.

Dartmouth, NS

Charles McGee

Cultural Human Resources Council

Ottawa, ON

Karen Mitchell

Commercial and Regulatory Affairs

Canadian Bankers Association

Toronto, ON

George Ramik

Canadian Automotive Repair and Service Sector Council (CARS)

Nepean, ON

John Saliba

Textiles Human Resources Council

Ottawa, ON

Norm Shulman

OPAS

Toronto, ON

Patricia Sullivan

Union of Needle Trades

Industrial and Textile Employees

Don Mills, ON

Wendy Swedlove

Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC)

Ottawa, ON

Paul Swinwood

Software Human Resource Council

Ottawa, ON

Carolyne Vignon

Canadian Institute of Management National Council

Willowdale, ON